西澤千晴 Chiharu NISHIZAWA
1970 長野県生まれ
1993 東京造形大学造形学部美術学科絵画専攻卒業
1995 東京造形大学版表現コース研究生修了

個展
2011 「FAMILY TREE ~look at life from both sides~」東京画廊+BTAP
2010 「Exodus – where are you from?」形而上画廊、台北
2007 「For beautiful human life」東京画廊+BTAP、東京
2006 「Enjoy Car Life」 Amelia Johnson Contemporary、香港
「Dream House」 do ART Gallery、ソウル
2005 「ハッピーガーデン」 東京画廊、東京
2003 「project N」 東京オペラシティアートギャラリー、東京
2002 「郷土の作家展」 上山田文化会館、長野
2002 「ジオラマ」 ギャラリー現、東京
2001 「Another day」 ギャラリー山口、東京
2000 「Prints」 ギャラリー現、東京
1999 原宿ギャラリー、東京
1998 ギャラリー現、東京
1997 ギャラリー現、東京
1995 ギャラリーアリエス、東京

グループ展
2014 「ミクロサロン 2014」東京画廊+BTAP、東京
2013 「ミクロサロン 2013」東京画廊+BTAP、東京
2012 「ミクロサロン 2012」東京画廊+BTAP、東京
2011 「Future Pass - From Asia to the World」Abbazia di San Gregorio、ヴェネチア/ Wereldmuseum Rotterdam、ロッテルダム/ 國立台灣美術館、台北
2010 「Japanese Colors」ギャラリーIHN、ソウル
「micro salon 60」東京画廊+BTAP、東京
2009 「Animamix Biennale」上海現代美術館、中国、上海
2008 「Milestones」東京画廊+BTAP、北京
2007 「ART LAN@ASAI~アジアの新☆現代美術!」 ZAIM、横浜
「第三回造形現代芸術家展」 東京造形大学付属横山記念マンズー美術館、東京
「Thermocline of Art –New Asian Waves」 ZKM Center for Art and Media Karlsruhe、カールスルーエ
「B.T.A.P.五周年記念展」東京画廊+BTAP、北京
2006 「春彩融融」 東京画廊、東京
2004 「VOCA 展 2004」 上野の森美術館、東京
2003 「アートジャム」 ギャラリー山口、東京
「Play not play」 BTAP、北京
「gallery review」 アートスペース羅針盤、東京
2001 「第 6 回アート公募 2002 企画作家選出展」 SOKO ギャラリー、東京
「版画的」 なるせ美術座、東京
2000 「第 5 回アート公募 2001 企画作家選出展」 SOKO ギャラリー、東京
1998 「アートスタジオ五日市レジデンス・アーティスト作品展」きららホール、東京
1995 四人展、しんきんギャラリー、上田市、長野県
三人展、ギャラリー昭和蔵、千曲市、長野県
「TEN」 神奈川県民ホール、神奈川県
1994 二人展、ギャラリー昭和蔵、千曲市、長野県
四人展、アートスペース 21、東京
1993 「第4回日仏会館ポスター原画コンクール入賞作品展」 日仏会館、東京
「第2回さっぽろ国際現代版画ビエンナーレ」 北海道立近代美術館、札幌

受賞
2004 「VOCA 展 2004」佳作賞
「信州版画展」入賞
1994 「信州版画展」入賞
1993 「第 2 回さっぽろ国際現代版画ビエンナーレ」入賞
「第4回日仏会館ポスター原画コンクール」入賞
1991 「信州版画展」入賞


Chiharu NISHIZAWA
1970 Born in Nagano, Japan
1993 BA in Painting, Department of Fine Arts (Art and Design), Tokyo Zokei University
1995 Completed Post-Graduate Course in Printing, Department of Fine Arts, Tokyo Zokei University

Solo Exhibitions
2011 “FAMILY TREE ~look at life from both sides~” Tokyo Gallery + BTAP (Tokyo, Japan)
2010 “Exodus – where are you from?”, Metaphysical Art Gallery (Taipei, Taiwan)
2007 “For beautiful human life”, Tokyo Gallery + BTAP (Tokyo, Japan)
2006 “Dream House” do ART Gallery (Seoul, Korea)
“Enjoy Car Life” Amelia Johnson Contemporary (Hong Kong)
2005 “happy garden” Tokyo Gallery (Tokyo, Japan)
2003 “project N” ART GALLERY TOKYO OPERA CITY (Tokyo, Japan)
2002 “Local Artists Exhibition” Kamiyamada Cultural Hall (Nagano, Japan)
“Diorama” Gallery Gen (Tokyo, Japan)
2001 “Another day” Gallery Yamaguchi (Tokyo, Japan)
2000 “Prints” Gallery Gen (Tokyo, Japan)
1999 Harajuku Gallery (Tokyo, Japan)
1998 Gallery Gen (Tokyo, Japan)
1997 Gallery Gen (Tokyo, Japan)
1995 Gallery Alies (Tokyo, Japan)

Group Exhibitions
2014 “micro salon 2014”, Tokyo Gallery + BTAP (Tokyo, Japan)
2013 “micro salon 2013”, Tokyo Gallery + BTAP (Tokyo, Japan)
2012 “micro salon 2012”, Tokyo Gallery + BTAP (Tokyo, Japan)
2011 Future Pass - From Asia to the World ” Abbazia di San Gregorio (Venice, Italy),
Wereldmuseum Rotterdam (Rotterdam, The Netherlands), National Taiwan Museum of Fine Arts (Taipei,Taiwan)
2010 “micro salon 60”, Tokyo Gallery + BTAP (Tokyo, Japan)
“Japanese Colors” Gallery IHN (Seoul, Korea)
2009 “Animamix Biennale” Museum of Contemporary Art Shanghai (China)
2008 “Milestones” Tokyo Gallery + BTAP (Beijing, China)
2007 “B.T.A.P. 5th Anniversary – Works in progress” TokyoGallery+BTAP (Beijing, China)
“Thermocline of Art –New Asian Waves-“ ZKM Center for Art and Media Karlsruhe (Germany)
“Zokei Contemporary Artists” Tokyo Zokei Univ. Yokoyama Memorial Manzu Art Museum (Tokyo, Japan)
“ART LAN@ASIA –New Asian Contemporary Art!” ZAIM (Yokohama, Japan)
2006 “Joy of Spring Light” TOKYO GALLERY (Tokyo, Japan)
2004 “The Vision of Contemporary Art 2004” (Tokyo, Japan)
2003 “Art Jam” Gallery Yamaguchi (Tokyo, Japan)
“Play not play” B.T.A.P. (Beijing, China)
“gallery review” Art Space RASHINBAN (Tokyo, Japan)
2001 “The 6th Contest for the Best Contemporary Art Work 2001,” SOKO Gallery (Tokyo, Japan)
“Hanga-teki,” Naruse Bijutsu-Za (Tokyo, Japan)
2000 “The 5th Contest for the Best Contemporary Art Work 2001” SOKO Gallery (Tokyo, Japan)
1998 “Art Studio Itsukaichi Residence Artist Exhibition” Kirara Hall (Tokyo, Japan)
1995 Four-person show, Shinkin Gallery, Ueda City (Nagano, Japan)
Three-person show, Gallery Showa-kura, Chikuma City (Nagano, Japan)
“TEN” Kanagawa Kenmin Hall (Kanagawa, Japan)
1994 Two-person show, Gallery Showa-kura, Chikuma City (Nagano, Japan)
Four-person show, Art Space 21 (Tokyo, Japan)
1993 “The 4th Poster Competition” Maison Franco-Japonaise (Tokyo, Japan)
“The 2nd Sapporo International Print Biennial” Hokkaido Museum of Modern Art, (Sapporo, Japan)

Awards
2004 Honorable mention at “The Vision of Contemporary Art
2004 ”Tokyo, Japan Awarded prize at “Shinshu Print-making Exhibition”
1995 Awarded prize at “Shinshu Print-making Exhibition”
1993 Awarded prize at “The 2nd Sapporo International Print Biennial” Sapporo, Japan
Awarded prize at “The 4th Poster Competition,” Maison Franco-Japonaise, Tokyo, Japan
1991 Awarded prize at “Shinshu Print-making Exhibition”


 現在の私の作品では、ある“家族”や“子供達”が現実社会をより寓話的に解釈し直した世界の中で様々に振る舞っている・・そんな様相を見せていますが、人物を主要モチーフにするようになった当初はある一つのキャラクター、例えばサラリーマンがひしめく群衆図によって、現代社会の人間関係とそれによっておこる社会現象を少し離れた場所から猜疑心を持ちつつ眺めている・・そういった作品を制作していました。
  そんな ”一歩引いた“ 立場にいた私が、家族を持ったこと、特に子供との関係によって、喜び、安堵、充足、怒り、不安、恐れといった様々な感情が混在する濃密な人間関係のただ中に放り込まれた形になりました。同時に彼らを通して遠い未来を思い、それに対して自分はどうあるべきかを思い悩むことも増えました。こうした葛藤が現在の私の作品には反映されていると思います。
  願わくば、この私の家族というとても小さな世界の関係から生まれた作品がもっと大きな”社会“の只中で翻弄されている人々の心にも何等か響いてくれればと思っています。

  2015年  西澤千晴


There is an aspect in my current works whereby a family or perhaps a group of children will be depicted engaging in a variety of behaviours in a version of the real world that has been reinterpreted through fable. When I first started using people as the principal motif in my works, I would portray the interpersonal relationships in modern society and the phenomena they give rise to from a distance, with suspicion, and via a single character, for example a crowd of working men. However, the experience of having a family – and in particular my relationship with my children – flung me from my slightly removed perspective into the midst of dense human relationships intermingled with such emotions as joy, relief, satisfaction, anger, unease, and fear. It also made me ask myself more about what sort of life I should be leading when considering my family’s future. I believe that these internal struggles come through in my works.

Hopefully these works, which were born from the very small world that is my family, will be able to in some way touch the hearts of people living their lives at the mercy of society.

2015 Nishizawa Chiharu


東京画廊+BTAP

Metaphysical Art Gallery形而上画廊(台湾)